Saramakaans voor beginners

Nederlands

Het Saramakaans wordt in de literatuur omschreven als de moeder der creooltalen, de diepste en meest Afrikaanse taal in de diaspora. Voor het eerst is het complete lexicon van deze prachtige taal te boek gesteld, in het Groot Woordenboek Saramakaans door Vinije Haabo. Op 25 juni zal Vinije Haabo een presentatie geven over deze taal en zijn boek op het Ketikoti Rotterdam. De Nederlandse versie van het woordenboek komt uit in het najaar van 2016. Wie geïnteresseerd is in het woordenboek kan zich registreren via info@saamaka.com

Saramakaans

Saamakatongo de a bakaabuku kuma di mama fu hii kiyootongo, di moo fundu tongo ku Afiikan lutu. Awaa bifo hii dee woutu u di hanse tongo aki sikifi buta a buku, a di Gaan Saamaka woutubuku u Vinije Haabo. A 25 u hondimaliba Vinije Haabo o ko da woto u di tongo aki ku di buku feen a Ketikoti Rotterdam. Ee i ke bai di woutubuku noo i sa manda wan bosikopu go a info@saamaka.com

Sranantongo

Bakrabuku taki Saramakatongo na mama fu ala kriorotongo, a moro dipi tongo nanga Afrikan rutu. Na fostron ala den wortu fu a moi tongo disi poti ini buku, ini a Bigi Saramaka Wortubuku fu Vinije Haabo. Tapu 25 juni Vinije Haabo o kon taki abra a tongo disi nanga a buku fu en tapu Ketikoti Rotterdam. Efu yu wani bai a wortubuku dan yu kan seni wan boskopu go na info@saamaka.com